Le roi Charles n'est pas le seul monarque à parler gallois - la reine Elizabeth avait même un nom bardique

Roi Charles III a parlé avec une bonne prononciation galloise lorsqu'il s'est adressé au Senedd la semaine dernière - et son discours a duré plus de quelques secondes. Ce n'est pas une surprise, car Charles a beaucoup pratiqué : avant de devenir prince de Galles en 1969, il a vécu quelques mois à Aberystwyth et a étudié la langue galloise à l'université de la ville. La reine , cependant, n'avait pas une telle éducation. Mais elle a appris la culture et l'histoire uniques du Pays de Galles pendant son règne, ce qui l'a amenée à dire quelques mots dans la langue chaque fois qu'elle le pouvait.



Lors de la dernière visite du défunt monarque au Pays de Galles, la reine Elizabeth, comme son fils, s'est brièvement adressée au Senedd en gallois.

Sa Majesté était à Cardiff pour ouvrir officiellement la sixième session du Senedd le 14 octobre 2021. Elle était accompagnée de Charles, alors prince de Galles, et de Camilla, alors duchesse de Cornouailles.

Après avoir prononcé son discours en anglais, la reine a conclu par une ligne de gallois : 'Diolch o galon'.

Cela se traduit par 'merci du fond du cœur'.



LIRE LA SUITE: La princesse Anne 'en difficulté tranquillement' est un expert en réclamations 'vraiment bouleversant'

  La reine Elizabeth à l'Eisteddfod

Elizabeth a d'abord assisté à l'Eisteddfod en tant que princesse (à gauche) et est revenue des années plus tard en tant que reine (à droite) (Image : GETTY)

La reine a passé une journée à écouter une chorale de langue galloise et divers harpistes, mais ce n'était pas la première fois que Sa Majesté s'impliquait dans les arts et la culture galloises.

Alors qu'elle était encore princesse Elizabeth et âgée de seulement 20 ans, en 1946, la défunte monarque a été invitée au Welsh National Eisteddfod, qui s'est tenu cette année-là à Mountain Ash. L'Eisteddfod est l'un des événements les plus importants - sinon le plus important - du calendrier gallois, car c'est le moment où la musique, l'art, la littérature et la danse gallois sont célébrés à l'échelle nationale, réunissant des gens de tout le Pays de Galles pour des festivités d'une semaine.



La poésie est très respectée et célébrée au Pays de Galles et, par conséquent, les poètes et bardes gallois le sont aussi. Bien qu'elle ne soit pas barde ni même parle couramment le gallois, la jeune princesse a été investie en tant que barde honoraire, ce qui signifiait qu'elle devait porter une robe verte et être accueillie par des druides dans le légendaire Gorsedd y Beirdd, ou le cercle des bardes. Son nom bardique était Elizabeth o Windsor - Elizabeth de Windsor.

L'occasion a été mémorable pour de nombreux spectateurs, comme le journaliste Brian Hoey, né à Cardiff, qui aidait à monter les tentes Eisteddfod à l'époque. Il n'avait que 12 ans.

Brian se souvient: 'Ma première impression d'elle était qu'elle ressemblait à une star de cinéma. Elle était très, très belle, élégante.

'Elle était une star absolue à KO.



'L'autre impression que j'ai eue d'elle était la voix aiguë. Je n'avais jamais entendu des gens parler comme ça, dans le sud du Pays de Galles, on n'entendait pas du tout des gens parler de cette façon. C'était une sorte de verre taillé. '

La reine s'est également souvenue de cette expérience particulière - 50 ans plus tard, Brian a rencontré le monarque lors d'une réception, où elle lui a demandé : 'Êtes-vous venu de loin ?'

Brian a dit à Sa Majesté qu'il venait du sud du Pays de Galles, ce à quoi elle a répondu: 'Oh, j'ai une belle connexion avec le sud du Pays de Galles. Cela remonte à mes débuts quand j'avais 20 ans.'

LIRE LA SUITE: Le prince Edward 'rejette' les poignées de main avec la foule - 'raison non insultante'

  Reine Elizabeth II

La reine est accueillie au Gorsedd y Beirdd en 1946 (Image : GETTY)

Le journaliste a expliqué comment la reine 'm'a parlé de l'époque où elle a été intronisée au National Eisteddfod'.

Il a poursuivi: 'Et elle a dit' mon nom de barde est Elizabeth o Windsor '. C'était encore très présent dans son esprit.

'Et, en effet, plusieurs fois depuis lors, j'ai parlé à la reine et elle a toujours fait référence au fait qu'elle se souvenait que je venais du Pays de Galles et elle a fait référence au fait qu'elle avait une longue connexion avec le Pays de Galles.'

Elizabeth est retournée au National Eisteddfod en 1960 - cette fois en tant que reine et avec ses deux jeunes enfants, Charles, qui avait 12 ans, et Anne, qui avait 10 ans. Sa Majesté a été le premier monarque régnant à assister au festival gallois.

La famille de trois personnes a visité le champ d'Eisteddfod et la reine aurait dit quelques mots de gallois.

  Princesse Elisabeth

La princesse Elizabeth au Royal Welsh Show en 1948 (Image : GETTY)

Brian, qui était journaliste à la BBC Wales à l'époque, se souvient avoir entendu le monarque parler la langue ancienne. 'Je suppose que pour la reine, cela a dû être assez difficile d'entrer dans ce qui était pour elle un environnement totalement étranger', a-t-il déclaré.

'L'ensemble de l'Eisteddfod national se déroule dans la langue galloise avec laquelle elle n'avait aucune connaissance. Elle avait été éduquée pour dire quelques mots et elle a été assez vaillante pour le faire. J'ai pensé que c'était très, très courageux [de parler en gallois].

'Il y avait quelques critiques sur sa prononciation comme il y en a inévitablement avec quiconque ne parle pas une langue particulière de cette façon. Mais elle était fascinée. Elle adorait le rituel. Je veux dire, nous parlons du couronnement ou de l'ouverture officielle de Parlement et elle a toujours aimé ce rituel.

'Elle a donc respecté et admiré le rituel du National Eisteddfod et elle pensait que la personnification, si vous voulez, de la culture galloise, c'est ce qu'est le National Eisteddfod. Elle pensait qu'il était absolument impératif que cela soit maintenu en vie.'

La reine a cependant perdu son titre de barde en 2006 lorsqu'un changement de règle signifiait que seules les personnes qui parlaient le gallois pouvaient être membres du Gorsedd y Beirdd.

Suivant

«Personne ne veut passer à 74 ans» Pourquoi le roi peut rester dans la confortable Clarence House

  roi chrles reine consort camilla clarence house continuer en direct