Macbeth : le point de vue de Jo Nesbo sur la pièce légendaire de Shakespeare

Il semble donc approprié que l'auteur norvégien à succès Jo Nesbo ait adapté l'une des plus grandes pièces du Barde, Macbeth, en thriller.



Cette mise à jour se déroule dans une ville délabrée et ravagée par la drogue dans les années 1970 en Écosse. Macbeth lui-même est un policier de haut rang, ressemblant fortement à une version écossaise du détective norvégien de l'auteur, Harry Hole.

L'amant de Macbeth, une propriétaire de casino connue sous le nom de Lady, et trois sorcières, ou dans ce cas des prostituées, le poussent à prendre le pouvoir en assassinant Duncan, le commissaire de police.

Jo Nesbo Macbeth auteurGETTY

Jo parvient à adapter habilement le scénario de Shakespeare en thriller policier

À certains égards, Jo Nesbo a amélioré l'original.



Son Macduff, ou l'inspecteur Duff comme il s'appelle ici, commet un adultère avec Caithness, qui dans cette version est devenue une femme pathologiste.

C'est un personnage beaucoup plus intéressant et moralement ambigu que l'original goody-goody de Shakespeare.

L'écrivain tire également une bonne partie du drame juteux du voyage d'infiltration de Duff, déguisé en marin, pour trouver Malcolm.

Le cadre écossais a le sentiment sombre de style DC Comics des livres de l'auteur Harry Hole.



Mais merveilleusement atmosphérique, le roman traîne souvent. Nesbo s'en tient le plus possible à l'intrigue originale, mais cela signifie que le lecteur ne peut s'empêcher de se rappeler à quel point Shakespeare est plus subtilement effrayant.

Là où Shakespeare peut capturer un personnage avec quelques lignes de dialogue, Jo Nesbo donne à ses personnages des histoires longues – mais finalement inutiles.

Son imagination macabre et son sens de l'atmosphère compensent une tendance à l'excès et à la divagation, mais ses excès ne conviennent pas tout à fait au choc brutal et court d'une histoire de Shakespeare.