La série Les Derniers Tsars’ titre a conduit à une résurgence du débat sur la façon d'épeler le nom du monarque russe - est-ce ‘Tsar’ ou « Tsar » ? Tsar et Czar sont tous deux des orthographes acceptables du mot, bien que l'une soit devenue plus courante en anglais moderne. The Last Tsars on utilise la forme la plus historique de l'orthographe.
Pourquoi le tsar s'écrit-il avec un C dans Les derniers tsars ?
Le tsar est orthographié avec un c en raison d'un désaccord sur la façon dont le mot doit être orthographié en anglais.
Par exemple, bien que le titre anglais The Last Czars l'épelle avec un c, le titre français Le dernier tsars l'épelle avec un t.
En Russie, ils utilisent l'alphabet cyrillique, donc ‘tsar’ s'écrit ‘Царь’
Ainsi, par exemple, le tsar Nicolas II en cyrillique est царь Никола́й II.
Lorsque l'alphabet cyrillique est traduit en anglais, il peut y avoir des variantes orthographiques.
Certains traducteurs russes préfèrent traduire par prononciation et d'autres préfèrent translittérer les caractères cyrilliques.
Par exemple, bien que l'auteur de Guerre et Paix soit généralement connu sous le nom de Léon Tolstoï (du cyrillique Лев Толстой, d'autres traduisent le nom par ‘Tolstoï’.
Le mot ‘tsar’ est la traduction antérieure du mot, vue pour la première fois en 1549 dans le livre Notes on the Moscovites de Sigismund von Herberstein, traduit en anglais en 1555.
« Tsar », quant à lui, est une translittération du russe, qui est entré en anglais pour la première fois environ un siècle plus tard.
Last Czars sur Netflix utilise une version plus historique du mot tsars (Image: NETFLIX)
Tsar est devenu l'usage anglais le plus courant, Czar n'étant généralement utilisé que pour rendre quelque chose plus historique, ce qui semble être le cas avec le titre de The Last Czars.
La plupart des guides de style des journaux (y compris celui d'Express.co.uk) dictent l'utilisation de ‘tsar’ sur ‘tsar’.
Cependant, le tsar est toujours utilisé, en particulier en Amérique, où des articles récents de publications comme Bloomberg, Fox News et la National Review ont tous épelé tsar avec un 'c'.
Quand le mot ‘tsar’ est utilisé sur « tsar », il est principalement utilisé pour indiquer les hauts fonctionnaires du gouvernement.
Il s'agit de séparer ces personnes avec les tsars, de la famille royale russe.
Comme beaucoup de mots européens signifiant ‘roi’ (mais pas le mot roi lui-même), il a des racines dans le mot latin césar, qui en est venu à signifier empereur après le règne de Jules César.
Celui-ci est devenu non seulement le Kaiser allemand, mais aussi le tsar des Slaves de l'ancienne église, qui est ensuite devenu le tsar.
Bien que ‘tsar’ et ‘tsar’ sont les traductions les plus courantes, les deux ‘csar’ et ‘tzar’ ont également été utilisés.
Les derniers tsars est maintenant en streaming sur Netflix
Cet article contient des liens d'affiliation, ce qui signifie que nous pouvons recevoir une commission sur toute vente de produits ou de services sur lesquels nous écrivons. Cet article a été écrit de manière totalement indépendante, voir plus de détails .