Tendance
Le casting des Vikings parle-t-il le vieux norrois dans la série ?
Vikings sur History Channel et Amazon Prime se déroule pendant l'ère viking, de 793 à 1066.
La majorité de la série se concentre sur la terre fictive de Kattegat en Scandinavie, avec les Vikings menant des raids à travers l'Europe et dans l'Angleterre anglo-saxonne.
Vikings est tourné en Irlande avec une distribution internationale, principalement composée d'acteurs scandinaves, irlandais, britanniques, américains et canadiens.
La série est également filmée en anglais, mais au cours des six dernières saisons, de nombreuses autres langues ont parfois figuré dans la série.
Vikings: Vikings saison 6, partie 2 arrive bientôt sur Amazon Prime et la chaîne History (Image: AMAZON PRIME)
Avec la série basée sur plusieurs sagas, littérature, mythes et personnages en vieux norrois, les fans sont curieux de savoir si le vieux norrois est réellement parlé dans la série.
La langue apparaît sporadiquement tout au long de la série, avec l'aide de l'entraîneur de dialecte Poll Moussoulides.
La spécialiste du vieux norrois Erika Sigurdson de l'Université d'Islande a traduit des parties du script en vieux norrois et le Dr Kate Wiles de l'Université de Leeds a traduit les scripts en vieil anglais parlé par les personnages anglo-saxons
S'adressant à TV Insider en 2015, Moussoulides a expliqué comment fonctionne le processus de parler diverses langues anciennes dans la série.
Il a déclaré : « Nous utilisons des historiens linguistiques du monde entier pour nous assurer que nous sommes authentiques ».
«Il existe une énorme documentation sur les anglo-saxons; c'est la racine de nombreux mots que nous utilisons aujourd'hui en anglais.
«Nous savons que le vieux norrois est très proche du vieil islandais. La langue parisienne [caractères'], le vieux bas franconien, est basée sur des mots recueillis à partir de vieux psaumes et poèmes. C'est la première fois que la langue est entendue depuis 1 000 ans.
«Les historiens traduisent [l'écrivain et producteur exécutif] les lignes de Michael Hirst' et me les envoient, parfois avec audio, parfois sans.
«Je les imprime pour les acteurs, puis je passe du temps à m'assurer qu'ils sont à l'aise de les parler.
«Nous leur donnons jusqu'à une semaine pour apprendre les lignes, et il n'y a pas de réécriture de dernière minute.
'Nous avons reçu de très bons retours d'experts qui disent que c'est merveilleux d'entendre une langue ancienne prendre vie'.
A NE PAS MANQUER...
[EXPLICATEUR]
[SPOILERS]
[AFFICHER LES INFORMATIONS]
Katheryn Winnick qui joue Lagertha dans la série a ajouté : «Parler le vieux norrois est définitivement un défi.»
Elle a également décrit la langue comme «guttural et primal»
Le vieux norrois était une langue germanique du nord parlée par les Vikings en Scandinavie, aux îles Féroé, en Islande et au Groenland.
La langue était également parlée dans certaines parties de la Russie, de la France et des îles britanniques où les Vikings s'étaient installés.
On pense que le vieux norrois remonte au IIe siècle de notre ère et a été écrit principalement sur de la pierre et des artefacts personnels.
La langue peut être divisée en trois dialectes : le vieux norrois occidental, le vieux norrois oriental et le vieux guntish.
La forte présence viking en Angleterre a eu un impact sur la culture et la langue parlée en Angleterre et a entraîné l'émergence de dialectes anglo-nordiques.
Par exemple, des mots tels que loi, ciel, fenêtre et pronoms à la troisième personne ont tous fait leur apparition dans la langue anglaise au IXe siècle.
Selon le site touristique suédois The Local.se, les mots moche, fou furieux, jeudi, fenêtre, couteau, mari et tache de rousseur viennent tous du vieux norrois.
Aujourd'hui, la langue islandaise est la plus proche du vieux norrois original.
Le casting des Vikings parle également d'autres langues anciennes dans la série, notamment le vieil anglais, le vieux français et le latin.
Vikings est maintenant en streaming sur Amazon Prime